Gracias a José Ramón (Izku) por el vídeo.

13 de abril en la asociación Zaldiko maldiko de Iruñea (es en euskara).

Por medio de la mancomunidad de Irantzu:
Abartzuza: 29 de abril
Oteitza: 6 de mayo
Villatuerta: 13 de mayo
Las tres en viernes y a las 19:00 de la tarde.

La Euskal Etxea de Barcelona quiere dar al año nuevo la bienvenida que se merece. Para ello, ha organizado numerosos eventos que tendrán lugar hasta el próximo 11 de febrero con el ciclo cultural “Ez ahaztu” (no olviden)

Entre los numerosos actos preparados, el miércoles 12 de enero, a las 20 horas se proyectó de manos de Xabier Azanza el documental “Se prohíbe la palabra, errepublikako Lizarrako ikastola”, de manera gratuita.

Blog Euskal Etxea
Noticia en Euskarabidea

2010eko azaroaren 12an Euskadi Irratiko Faktoria saioan Arantxa Ardanaz elkarrizketatu zuten “Se prohíbe la palabra. Errepublikako Lizarrako ikastola” dokumentalari buruz. Arantxa Errepublika garai hartako ikastolako andereñoa zen Petra Azpirozen alaba da. Elkarrizketarekin batera dokumentaleko pasarteak tartekatu zituzten.

Escuchar entrevista

Ver película

Son dos partes, en el primero Inma y Regino presentan el documental a los más de 600 asistentes.

En el segundo Pello y Ricardo salimos a dar las gracias a todos los que han participado en la realización del mismo.

Ahora se pueden ver todos los vídeos en formato HD dentro de la página vimeo.

DIARIO DE NOTICIAS ESTELLA-LIZARRA. Con un lleno total, ayer se estrenó el documentalSe prohíbe la palabra. Errepublikako Lizarra Ikastola que recuerda la creación de la primera Escuela Vasca en la ciudad del Ega. Las más de 500 butacas de la sala principal de Los Golem estuvieron ocupadas por un público que pudo ver cómo fue la historia de ese centro educativo que estuvo abierto desde 1932 hasta 1936, cuando resultó clausurado con el estallido la Guerra Civil. Los autores de la película, Pello Etxaniz y Ricardo Galdeano, mostraron documentación, fotografías y entrevistas a ex alumnos. A la proyección acudieron representantes parlamentarios y municipales. FOTO: E.A.

CON EL ESTALLIDO DE LA GUERRA CIVIL SE CLAUSURÓ LA ESCUELA VASCA DE ESTELLA, EN LA QUE 40 ALUMNOS APRENDÍAN EN EUSKERA EN LA PRIMERA IKASTOLA DE LA CIUDAD. AHORA, PELLO ETXANIZ Y RICARDO GALDEANO LO RECOGEN EN UN DOCUMENTAL.

C.S. - Miércoles, 16 de Diciembre de 2009.

“SE prohíbe la palabra agur por el adiós genuinamente español”. Éste es un fragmento del bando por el que el comandante jefe de Estella, Ricardo Sanz Iturria, clausuraba la denominada Escuela Vasca en 1936 y con el que pretendía acabar, iniciada la Guerra Civil, con esa parte de la cultura euskaldun emergente en la ciudad del Ega entre 1931 y 1936 con la creación de la primera ikastola. El bando también afirmaba que el txistu “es una planta exótica” e igualmente prohibía la vestimenta de los dantzaris entre otras afrentas a todo aquello considerado vasco.

Ahora, un vecino de Estella y ex alumno de la actual Lizarra Ikastola, Ricardo Galdeano, y un profesor de este centro escolar, Pello Etxaniz, sacarán a la luz en un documental lo que vivieron los alumnos de esa ikastola durante sus años escolares y cómo finalizó la historia de la Escuela Vasca, en el fatídico 36. Todo esto lo harán a través de los recuerdos de nueve ex alumnos de esta primera Escuela Vasca. El hilo histórico correrá a cargo de Josu Chueca y en la proyección no faltarán las fotografías y los archivos a los que han podido acceder.

Los autores de este documento inédito ya adelantan que la Escuela Vasca estaba situada en un piso de la plaza de Los Fueros, que anteriormente había sido “una escuela de señoritas”. Este centro, privado según las facturas a las que han accedido, tuvo una gran aceptación entre los vecinos de Estella ya que comenzó con cuatro alumnos y en el momento de la clausura contaba con 40 estudiantes de edades comprendidas entre los 3 y los 14 años. Para ponerla en marcha el Ayuntamiento de Estella contó con alguna subvención de la Cátedra de Lengua Vasca.

SOLICITUD POPULAR También han averiguado que esta primera ikastola nació gracias a una solicitud popular cursada al Ayuntamiento en 1931 por vecinos de Estella argumentando que era necesaria la posibilidad de aprender euskera porque este idioma aparecía en apellidos y toponimias de la zona. “El Ayuntamiento atendió la solicitud y creó un euskaltegi que funcionó en 1931 y que estaba dirigido a niños y adultos. De cara al curso escolar 1932-1933 ya se abrió la Escuela Vasca al considerarse que era necesaria una educación reglada. Este centro funcionó hasta junio de 1936 cuando los alumnos cogieron vacaciones y en septiembre ya no volvieron a las que habían sido sus aulas porque todo había sido arrasado”, explican.

Con la Guerra Civil los alumnos fueron reubicados en otros colegios y ese verano una pira en la plaza de Los Fueros acabó con libros y demás material utilizado en la Escuela Vasca. “Muchos de estos alumnos recuerdan aquella hoguera, pero también explican cómo escondieron algunos de los libros para que no acabasen en el fuego”, explican Galdeano y Etxaniz que señalan que cada uno de los nueve alumnos entrevistados ha aportado detalles y vivencias personales “muy interesantes”.

Una profesora de Leitza, Petra Azpíroz, fue la docente de esta ikastola. Con sólo 17 años asumió la responsabilidad de este proyecto educativo y una vez censurado ya no volvió a ejercer porque la inhabilitaron. Ella, junto al secretario, fueron los que dieron forma a una escuela que como explica Pello Etxaniz pedagógicamente era muy avanzada. “En primer lugar era mixta y con una metodología muy activa ya que utilizaban la música, por ejemplo, para aprender vocabulario”.

Esta profesora, Petra Azpíroz, falleció en Pamplona en el último lustro de los años noventa, pero Lizarra Ikastola consiguió entrevistarla con motivo de su 25 aniversario, en 1995. Ahora, a través de la búsqueda de estos dos documentalistas, las hijas de Petra Azpíroz han ofrecido un testimonio que a modo de guión dejó escrito la andereño. “Probablemente ese guión lo escribió cuando fueron a entrevistarle para el libro que sacó Lizarra Ikastola por su 25 aniversario. Sin embargo, este documento no lo hizo público en ese momento”, señalan.

LA MÚSICA Han sido los alumnos los que han ido aportando datos a la investigación llevada a cabo para crear este documental. Entre otros aspectos han descubierto que algunas de esas canciones que utilizaban en clase para aprender las compuso Hilario Olazarán y de hecho el grupo de txistularis que existe en Estella, Padre Hilario Olazarán, las toca. También han accedido a otras piezas. “Creemos que fueron compuestas para la ikastola puesto que no se sabe quién fue el autor ni el título de las letras”. Algunos de los alumnos de aquella ikastola se acordaban de las canciones cuando estos dos documentalistas les entrevistaron. “Por ejemplo, Jesús Castejón, ya fallecido nos cantó una canción que es idéntica a la letra que conseguimos”, explican Galdeano y Etxaniz.

En el documental también hay unos cinco minutos dedicados a la actual ikastola con imágenes de Santa Águeda en la década de los 70. Los antiguos alumnos de la Escuela Vasca recuerdan la inauguración del nuevo centro. “Ellos nos dicen que fueron a ver cómo se abrían las puertas de nuevo e incluso varios de ellos fueron los que tomaron la iniciativa de crear de nuevo la ikastola en 1970″, señalan.

La proyección del documental, Se prohíbe la palabra, Errepublikako Lizarrako Ikastola, tendrá lugar este viernes a las 20 horas en los Golem Los Llanos y para ello ha colaborado el Ayuntamiento de Estella. La entrada es libre. Además, entre enero y febrero se editarán DVD con el documental, que dura 45 minutos, gracias a la colaboración de La Kutxa y la Fundación Manuel Irujo. A la hora de rodar han contado con la colaboración del grupo de txistularis y de la Coral Ereintza y con imágenes de la Filmoteca Vasca.

- El germen de las clases en euskera en Estella no se inició en el frontón Lizarra en 1970, sino en un piso de la plaza de Los Fueros en la II República. Una historia que Ricardo Galdeano Latorre y Peio Etxaniz Iturbe recogen en un documental.

M.M. . ESTELLAViernes, 25 de septiembre de 2009 – 04:00 h.

AUNQUE la mayoría piensa que el germen de la ikastola de Estella se enmarcó en el frontón Lizarra en 1970 gracias al impulso de una cooperativa de padres, la primera enseñanza reglada en euskera de la ciudad del Ega se remonta a la II República y en un espacio más céntrico: un piso en la plaza de Los Fueros; en concreto en el ubicado encima del Bar La Conrada.

La entonces llamada escuela vasca inició su andadura en 1933 de la mano de un patronato integrado por instituciones culturales, Eusko Ikaskuntza, autoridades municipales y el sindicato de turismo. Una casi adolescente Petra Azpiroz, de Leitza, con el título aún rezumando tinta se encargaría a sus 17 años de impartir las clases. Primero a cuatro niños. Después a 40 que se repartían en tres cursos.

Gracias al testimonio que escribió para celebrar el 25 aniversario de la actual ikastola en 1995, podemos conocer que se apoyaba en la música tanto para iniciar la inmersión en el euskera a través de canciones como para estimular los sentidos de sus alumnos. Pero esta trayectoria profesional fue corta. En 1936, tras el alzamiento, se le inhabilita para la enseñanza al considerársele “persona indeseable”. Tenía 21 años y nunca más volvió a ejercer.

La historia de la ikastola sabemos que se retoma en 1970, pero tras aquel verano del inicio de la contienda civil, el comandante jefe de Estella, Ricardo Sanz Iturria, emite un bando en el que además de prohibir el euskera y cualquier manifestación del considerado folclore vasco, como las danzas o el txistu, insta a entregar en un plazo de 48 horas los libros y objetos “de toda índole de la finada escuela vasca”.

Los ejemplares terminaron en una gran pira en la plaza de Los Fueros, sus alumnos diseminados por otros centros educativos de la ciudad y las mesas en las escuelas nacionales. Uno de esos estudiantes recuerda ahora que miraba con nostalgia aquellos pupitres que le habían enseñado a cuidar como si fueran suyo. Incluso, afirma, acariciaba a escondidas el que le había pertenecido.

45 minutos

La elaboración del libro que editó Lizarra Ikastola en su 25 aniversario rescató este capítulo olvidado de la biografía de la ciudad despertando el interés por conocer más de un profesor del centro, Peio Etxaniz Iturbe. Y Ricardo Galdeano Latorre, ex alumno de la ikastola y empresario, vio en esta historia material más que suficiente para canalizar una de sus grandes aficiones: la realización de cortos y documentales. Un amigo común, Regino Etxabe Díez, enlazó ambos intereses hace dos años.

Desde entonces, Galdeano y Etxaniz han recopilado testimonios de antiguos escolares y de las hijas y nietas de la primera “irakasle” de Estella, documentación y fotografías de la época que envueltas con la música de la Coral Ereintza y los Txistularis Padre Hilario Olazarán, además de la colaboración del historiador Josu Chueca para contextualizar la época, han permitido pergeñar un trabajo de 45 minutos sobre aquella escuela que sucumbió a la guerra. Este documental, tan sólo a falta de pequeños retoques para quedar listo el próximo mes, se presentará a festivales y ciclos especializados en este tipo de trabajos. Además, se editarán 500 DVD con la intención de repartirlos entre los centros escolares y otras entidades académicas y culturales.

“De las conversaciones con antiguos alumnos, nos queda la sensación de que se trató de una apuesta por una enseñanza cultura, apolítica y confesional”, resume Ricardo Galdeano. “Y muy adelantada a la época tanto por el material utilizado como por el cuidado con el que se hizo la inmersión paulatina al euskera”, añade Peio Etxaniz. “De hecho, hay gente de ochenta años que a pesar de no haber vuelto a utilizarlo en la vida recuerda aún palabras y hasta canciones enteras”.

Entre la documentación que ilustra el reportaje, no podía faltar el célebre bando con el que Ricardo Sanz Iturria puso punto final a la escuela vasca. “Es una requisitoria muy minuciosa, que hasta prohibe decir agur. O con pasajes tan curiosos como aquel en el que tampoco se permite utilizar el txistu al que lo califica como “planta exótica desconocida e importada por los que todos sabemos”", reproduce Peio Etxaniz.

También aparece un recibo del pago de dos pesetas al mes que cada alumno realizaba en este centro privado y mixto. Y por supuesto, imágenes de aquellos pequeños junto a la profesora; su familia cuenta que cuando rememoraba el final abrupto de “su ikastola” aún muchos años después la melancolía arrasaba su rostro. Aquel que, como aparece en una página de 1933 de Diario de Navarra, sonreía entre sus compañeras de promoción pensando que su vida de maestra no había hecho más que empezar.

Como proyecto personal y junto con Pello Etxaniz ya tenemos grabado casi todo el material del próximo documental. El 16 de julio vamos a la filmoteca vasca. Estamos con el montaje y nos hemos propuesto, si podemos, terminarlo para finales de septiembre. También estamos buscando financiación para poder editar un número suficientes de copias en dvd, junto con un folleto con información adicional.

De momento no voy a contar de que va hasta que esté casi terminado.